Charting the here of there